NAMNSKICK

Nu skall jag utgjuta mig över det namnskick man har här nere?

Thailändare har två officiella namn, för och efternamn. Men dom är synnerligen omöjliga att använda: Chamaiporn Kaewchiangwang', och värre. Så dom kallar varann vid korta små "Thai-names". En av de guide-böcker jag läst förklarar namnen med att man ger dom till barnen för att förvirra Phi:na, dom onda andarna, så att dom inte skall besätta barnet.

Och nog kan det vara färvirrande. Jag har i klassen: Ni, Nit, Noi, Nid, Not, Noo, Naj, New, Mam (1,2), Poo, Op, Oh, Tao, Eew (ijo), Aew (äjo), Yo (jo), Aui (vet ej), Nong, Tong, Took, Ar, Err.

Det är inte helt lätt. Allt detta är sant, sen hade jag två Gaew, en Mooy, en Yann, en Tiang och ett antal andra (totalt mer än fyrtio elever).

När jag skulle sätta slutbetyg för mina elever, hade jag tappat lista där deras riktiga namn står och där dom själva skrivit sina Thai-namn. Jag jobbade i en vecka på att få fram samband mellan "riktiga namn" och Thai namn, som var det enda jag hade anteckningar om. Jag har inte förstått detta namnskick, men de flesta namn betyder något, Gaew betyder glas, eller kristall e dyl. Eller så ar dom engelska, jag har även Dear, Boy och Big (som är ganska liten) i klassen. Så egentligen förstår jag inte alls.

Tina kom från mötet med klassen med följande två skämt:

"Hello, I'm Yo"
"No, I'm me, You're you"
"Yes, Mee, I'm Yo"
och
"Hello, I'm Err…" (varpå hon väntar på att han skall komma på vem han är!)